勒-佩勒
1892年4月4日于伦敦
亲爱的劳拉：
今天只写几句话，为的是请你留心一下《闪电报》。星期五
脚注1
早上，突然来了不速之客艾米尔·马萨尔，他要我为这家变化无常的报纸发表一次谈话。我同意了，因为他答应把记录稿给我看，同时我还想到这样可以回击一下巴黎庸人们。昨天我看了这份记录稿，几乎把它全部改写了。谈话稿一登出，你是否可以给我寄四至六份来？假若他们照登无误，我需要把这几份报纸分寄各地，要是有所歪曲，我就马上抗议他们违背诺言。
284
不管怎样，经过最近这一次总是使人很不愉快的接见之后，今后对这类要求我将一概拒绝，因为整篇东西实际上都得由我来写（昨天从十一点写到三点，不然，这样暖和的天气本来可以出去散散步），即使这样，也还不是所需要的东西，也没有反映我的思想。这些人真该死！
我在赖德度过了一周，这对我很有益处。彭普斯和孩子们都很健康；派尔希接连得了流行性感冒、肺炎、胸膜炎、喉头炎等，现在刚刚好起来。
我正在为斯旺·桑南夏恩公司写这篇要命的导言
脚注2
，我怎么也无法使他满意，这篇导言很长，要占用我整整一周的时间。等我把它写完以后，你就会收到一封长信。
问候正在旅行的议员
脚注3
，他不仅是个流浪的单身汉，而且成了一只蝈蝈
脚注4
了。
路易莎和我向你问好。
你的始终不渝的老将军
下星期，倍倍尔如果健康情况允许的话要到我们这里来，——他由于过度疲劳和过分激动，感觉身体很不舒服。
脚 注
脚注1
4月1日。——编者注
脚注2
弗·恩格斯《〈社会主义从空想到科学的发展〉英文版导言》。——编者注
脚注3
保·拉法格。——编者注
脚注4
俏皮话：“单身汉”的原文是《grasswidower》“蝈蝈”的原文是《grasshopper》；这里指拉法格多次单独外出宣传旅行。——编者注
注 释
284
1892年4月1日，恩格斯对《闪电报》记者艾·马萨尔发表了谈话（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第617—623页）。4月3日，恩格斯看过马萨尔的记录以后，几乎把它全部改写了。1892年4月16日，谈话转载在——尽管是摘要——工人党机关报《社会主义者报》第82号上；由此可见，恩格斯认为4月6日《闪电报》发表的谈话最后文本是符合他答记者问的内容的。——第318页。